1 00:01:35,180 --> 00:01:38,616 NIÑOS 2 00:01:42,860 --> 00:01:45,454 En tus marcas. 3 00:01:54,380 --> 00:01:55,733 Prepárate. 4 00:02:37,100 --> 00:02:38,692 Sieger, Stef. 5 00:02:40,540 --> 00:02:46,979 Ambos tenían menos de 13 años. Puedes unirse a la selección B. Felicidades. 6 00:02:50,260 --> 00:02:53,172 Marc y Tom también son corredores muy rápidos. 7 00:02:53,340 --> 00:02:58,334 Los quiero a ustedes cuatro para la carrera de relevos. Bien, es hora de tu carrera de enfriamiento. 8 00:03:35,700 --> 00:03:37,975 Oye, chico. ¿Cómo te fue? 9 00:03:39,020 --> 00:03:41,056 Todo salió bien. 10 00:03:42,140 --> 00:03:46,133 Stef y yo fuimos ascendidos al B Junior. 11 00:03:46,300 --> 00:03:52,216 Genial. - Vamos a correr la carrera de relevos. 12 00:03:52,380 --> 00:03:55,929 Supongo que eso significa Tendrás que entrenar más a menudo. 13 00:03:56,100 --> 00:04:01,299 Sí, tres veces durante la semana. y una vez durante el fin de semana. 14 00:04:04,700 --> 00:04:08,090 Ed, conoces el acuerdo. Ningún ciclomotor. 15 00:04:08,260 --> 00:04:12,378 Hola, Eddy. Hola papá, es un placer verte. 16 00:04:16,860 --> 00:04:21,092 Ed, compórtate bien. - Sí, jefe. 17 00:04:22,580 --> 00:04:27,290 ¿Has oído? Sieger ha estado Ascendió a la B Junior. 18 00:04:27,460 --> 00:04:29,291 Nadie lo está obligando. 19 00:04:33,540 --> 00:04:34,973 Ir. 20 00:04:51,460 --> 00:04:54,497 Sigue adelante. Vamos. 21 00:04:57,500 --> 00:05:01,573 Mantenga el agarre. no lo hagas una competición, es un entrenamiento. 22 00:05:06,940 --> 00:05:09,295 ¿Ya empezaste? 23 00:05:09,460 --> 00:05:13,453 Avísame cuando estés listo. - Está bien. 24 00:05:16,460 --> 00:05:19,736 Quiero decir, no sería justo si tuviera que empezar... 25 00:05:21,060 --> 00:05:23,255 mientras aún necesitabas tiempo. 26 00:05:29,340 --> 00:05:30,693 Ir. 27 00:05:31,500 --> 00:05:32,979 Ir. 28 00:05:37,020 --> 00:05:38,373 Ir. 29 00:05:40,100 --> 00:05:44,059 ¿Puedo tomar un helado suave? - Un helado suave. 30 00:05:44,220 --> 00:05:46,529 Que sean dos. - Claro. 31 00:05:50,380 --> 00:05:53,099 Diez a doce, chaqueta morada. 32 00:05:54,980 --> 00:05:58,256 Lindo. - Yo la vi primero, ¿vale? 33 00:05:59,820 --> 00:06:02,618 ¿Cómo quieres acercarte a ella? 34 00:06:03,900 --> 00:06:07,256 'Tienes unos ojos bonitos'. - Bueno, gracias. 35 00:06:10,860 --> 00:06:12,213 Maricones. 36 00:06:13,180 --> 00:06:14,818 No importa él. 37 00:06:19,300 --> 00:06:23,213 Ahí tienes. - Gracias. 38 00:06:24,260 --> 00:06:26,455 Uno más, con chispas. 39 00:07:04,140 --> 00:07:05,858 Ed, ¿tienes dinero? ¿Para un regalo para papá? 40 00:07:06,020 --> 00:07:09,296 ¿Por qué no 70? - Te meterás en problemas con la policía. 41 00:07:10,860 --> 00:07:14,057 Alguien vino a verlo. - Para el Día del Padre. 42 00:07:18,020 --> 00:07:20,614 vamos, sabes que es importante para él. 43 00:07:26,380 --> 00:07:29,053 En mi abrigo, en la cantina. 44 00:08:07,380 --> 00:08:08,938 Perdedor. 45 00:08:11,340 --> 00:08:12,853 ¿Qué pasa con este? 46 00:08:16,100 --> 00:08:18,489 Éste. - Mi papá tiene ese. 47 00:08:18,660 --> 00:08:20,776 ¿En realidad? 48 00:08:20,940 --> 00:08:22,737 ¿Estás bien ahí? 49 00:08:24,860 --> 00:08:28,648 Seguro. Quiero comprar este. 50 00:08:33,100 --> 00:08:37,139 Ey. - Ey. 51 00:08:42,900 --> 00:08:44,253 ¿Qué estás haciendo? 52 00:08:46,540 --> 00:08:48,212 ¿Beyoncé? 53 00:08:50,860 --> 00:08:54,136 No. - ¿Te adoro? 54 00:08:57,860 --> 00:08:59,930 ¿Estoy en lo cierto? 55 00:09:01,220 --> 00:09:03,051 ¿Y el de ella? 56 00:09:07,460 --> 00:09:09,416 ¿Sabes? 57 00:09:15,020 --> 00:09:16,976 Hay que olerlo, claro. 58 00:09:22,980 --> 00:09:25,699 adidas? - Bien adivinado. 59 00:09:30,380 --> 00:09:33,975 Tenemos que irnos. - ¿Adónde vas? 60 00:09:35,940 --> 00:09:39,489 Fue divertido. - Hasta la próxima. 61 00:10:05,660 --> 00:10:11,257 Muchachos, esto fue hace mucho tiempo. - Exactamente un año. 62 00:10:13,940 --> 00:10:17,694 Sieg, Ed, fantástico. 63 00:10:20,140 --> 00:10:21,812 ¿Aún más? - Sí. 64 00:10:30,980 --> 00:10:33,858 La madre de Stef siempre lo compra. para su padre. 65 00:10:34,020 --> 00:10:38,377 ¿Entonces? - Entonces ella sabe lo que hace. 66 00:10:38,540 --> 00:10:42,613 Vuelve a ponerlo o serás asaltado por mujeres. 67 00:10:42,780 --> 00:10:46,409 No necesito gel de ducha para eso. - ¿Oh, no? 68 00:10:46,580 --> 00:10:49,048 Vamos, dímelo. 69 00:11:19,980 --> 00:11:22,813 ¿Estás bien? 70 00:11:24,140 --> 00:11:30,488 Sieg, piensa en tus pasos. largo pasos. Está en los detalles. Pasos largos. 71 00:11:45,900 --> 00:11:50,178 Da pasos largos, ¿vale? Pasos largos. 72 00:11:52,300 --> 00:11:55,451 ¿Te gusta o no? Sea honesto. 73 00:11:57,820 --> 00:12:03,497 En el medio, ¿está bien también? - Claro, entonces siempre estarás a salvo. 74 00:12:03,660 --> 00:12:05,776 Fue un regalo. 75 00:12:05,940 --> 00:12:08,977 ¿Tu madre ¿Tienes buen gusto también? 76 00:12:10,580 --> 00:12:12,411 Mi madre está muerta. 77 00:12:16,100 --> 00:12:21,458 Mi madre está loca. Al menos, cuando se trata de pañuelos. 78 00:12:27,340 --> 00:12:28,819 Eres rápido. 79 00:12:32,820 --> 00:12:34,538 ¿Cuál es tu secreto? 80 00:12:39,380 --> 00:12:43,009 Nada. Mucho entrenamiento. 81 00:12:44,220 --> 00:12:48,691 Me estoy concentrando en mis rodillas ahora. 82 00:12:48,860 --> 00:12:51,693 Cuanto más alto los levanto, mejores mis pasos. 83 00:12:51,860 --> 00:12:56,854 Veo. Y siempre con un calcetín arriba y el otro abajo? 84 00:13:01,780 --> 00:13:05,898 ¿Y tú? ¿A qué te dedicas? 85 00:13:06,060 --> 00:13:09,689 Corro y listo. 86 00:13:12,460 --> 00:13:14,610 ¿Quieres decir que nunca cuentas? 87 00:13:16,380 --> 00:13:17,733 No. 88 00:13:21,940 --> 00:13:24,852 Pero necesitas algún tipo de concentración, ¿no? 89 00:13:26,540 --> 00:13:30,658 corro en mi mejor momento cuando no pienso en nada. 90 00:13:32,340 --> 00:13:35,650 A veces solo me doy cuenta después de la carrera que he corrido. 91 00:13:54,860 --> 00:13:57,772 ¿Quién quiere ir a nadar? - Sí. 92 00:14:00,500 --> 00:14:01,899 ¿Y tú? - Sí. 93 00:14:03,860 --> 00:14:05,851 ¿Vienes, Sieger? 94 00:14:08,860 --> 00:14:10,452 Sí. 95 00:14:36,940 --> 00:14:39,090 Veamos quién cae primero al agua. 96 00:14:58,620 --> 00:15:00,258 Está realmente loco. 97 00:15:44,460 --> 00:15:47,850 ¿Adónde vas? - Hora de cenar. 98 00:15:50,300 --> 00:15:52,052 ¿Hora de cenar? 99 00:15:58,620 --> 00:16:01,737 ¿Tú también vas? - Sí. 100 00:16:10,780 --> 00:16:13,499 Vamos, date otro baño. 101 00:16:14,380 --> 00:16:17,213 Recién estamos comenzando. 102 00:16:26,980 --> 00:16:29,175 Cuidado. 103 00:16:40,580 --> 00:16:42,935 Adiós. - Nos vemos. 104 00:17:26,620 --> 00:17:30,454 Ey. - Ey. 105 00:17:52,460 --> 00:17:54,371 Más bajo. Más bajo. 106 00:20:33,860 --> 00:20:35,816 No soy gay. 107 00:20:37,860 --> 00:20:39,851 Por supuesto que no lo eres. 108 00:21:32,500 --> 00:21:36,539 Oye, ¿dónde has estado? - Nada, sólo nadar. 109 00:21:36,700 --> 00:21:38,418 ¿Eso es todo? 110 00:21:42,300 --> 00:21:44,291 Voy a la izquierda, nos vemos. 111 00:21:58,500 --> 00:22:00,252 Hola, papá. - Oye, chico. 112 00:22:01,660 --> 00:22:05,130 Ya lo he inspeccionado. 113 00:22:07,300 --> 00:22:10,417 Ya cené. Está en la cocina. 114 00:22:12,020 --> 00:22:13,931 ¿Has tenido noticias de Eddy? 115 00:22:33,060 --> 00:22:38,214 ¿Por qué no llamaste? Esto no es un hotel, Ed. Vivimos juntos. 116 00:22:38,380 --> 00:22:42,055 Por eso tenemos reglas. También se aplican a ti. 117 00:23:34,020 --> 00:23:36,853 Ey. - Ey. 118 00:24:10,260 --> 00:24:13,536 Muy bien, he determinado la secuencia. 119 00:24:13,700 --> 00:24:17,375 Stef, eres nuestro titular. Tom, segundo corredor. 120 00:24:17,540 --> 00:24:20,293 Entonces el intercambio entre Marc y Sieger. 121 00:24:20,460 --> 00:24:23,020 ahora lo sabes quien es tu pareja. 122 00:24:23,180 --> 00:24:27,219 Todo se reduce a los detalles. Todos saben qué hacer. 123 00:24:37,820 --> 00:24:42,098 ¿Adónde ibas ayer? - No es asunto tuyo. 124 00:24:46,780 --> 00:24:51,456 Sólo dímelo. - Piérdete. 125 00:24:52,460 --> 00:24:54,178 Lo descubriré de todos modos. 126 00:25:56,020 --> 00:25:59,296 ¿Qué estás haciendo aquí? Piérdase. 127 00:26:00,460 --> 00:26:03,816 Mantendrás la boca cerrada, ¿vale? - ¿Es tuyo? 128 00:26:03,980 --> 00:26:07,768 Eddy, vamos. - No es asunto tuyo. 129 00:26:07,940 --> 00:26:12,092 ¿Dónde lo conseguiste? - Mantén la boca cerrada. No se lo digas a papá. 130 00:26:17,460 --> 00:26:19,496 ¿Lo mantendrás cerrado? - Sí. 131 00:26:21,180 --> 00:26:26,254 ¿Entonces eres la hermana de Bas? - ¿Bas? No conozco a ningún Bas. 132 00:26:27,860 --> 00:26:32,297 Estoy seguro de haberte visto antes. ¿Tienes alguna idea, Sieg? 133 00:26:35,060 --> 00:26:37,858 Ella no quería decirnos adónde iban. 134 00:26:38,020 --> 00:26:41,535 ¿Nos has estado buscando? - Día y noche. 135 00:26:41,700 --> 00:26:43,531 Ahora nos has encontrado. 136 00:26:56,540 --> 00:26:58,531 ¿Nos vamos? 137 00:27:37,300 --> 00:27:39,018 Ey. - Ey. 138 00:27:49,460 --> 00:27:53,089 ¿Haces eso a menudo? - Tres veces por semana. 139 00:27:59,780 --> 00:28:02,533 ¿Cuántos? - Esperar. 140 00:28:11,860 --> 00:28:14,693 Tres series en un minuto. 141 00:28:18,500 --> 00:28:21,219 ¿Qué estás haciendo? - Este. 142 00:28:23,180 --> 00:28:26,889 Pruébalo, entonces lo verás por ti mismo. 143 00:28:29,340 --> 00:28:33,697 Sólo hay que atreverse. - ¿Solo te atreves? 144 00:28:33,860 --> 00:28:37,216 Hazlo. - Hazlo. 145 00:28:49,900 --> 00:28:51,731 Impresionante. 146 00:28:53,540 --> 00:28:59,012 ¿Eres el único corredor de la familia? - Mi hermano también corría. 147 00:29:00,620 --> 00:29:02,929 ¿Por qué se detuvo? 148 00:29:04,940 --> 00:29:08,979 Fue después del accidente automovilístico de mi madre. No estoy realmente seguro. 149 00:29:12,060 --> 00:29:15,609 ¿Era más rápido que tú? - Era. 150 00:29:18,580 --> 00:29:22,095 ¿Qué pasa con tu familia? - Mi hermana pequeña sólo tiene siete años. 151 00:29:23,460 --> 00:29:26,293 solo mis padres se casó recientemente. 152 00:29:26,460 --> 00:29:30,851 querian a mi hermana y a mi tener edad suficiente para disfrutarlo. 153 00:29:31,020 --> 00:29:33,580 Pero casi nos perdemos la ceremonia. 154 00:29:33,740 --> 00:29:36,413 mi hermana había cerrado ella misma en el baño. 155 00:30:01,620 --> 00:30:03,815 ¿Qué tal un sorbete? 156 00:30:04,940 --> 00:30:08,774 ¿Sí? Entonces vámonos. - Está bien. 157 00:31:00,420 --> 00:31:02,217 ¿Qué será, señor? 158 00:31:03,060 --> 00:31:08,657 Tenemos el Pear Stick, el Mini Imanes, Turbulencias, ¿qué más...? 159 00:31:08,820 --> 00:31:11,971 Oye. - Ey. 160 00:31:12,140 --> 00:31:15,496 Cucú. - Hola, Neeltje. 161 00:31:15,660 --> 00:31:20,575 Tengo tus zapatos, están en tu habitación. - Está bien, gracias mamá. 162 00:31:21,780 --> 00:31:26,900 Aquí es donde vivo. Este es Sieger. - Hola, Sieger. 163 00:31:29,220 --> 00:31:31,097 ¿Ya has elegido? 164 00:31:35,700 --> 00:31:37,213 Estúpido. 165 00:31:40,580 --> 00:31:42,093 Neeltje. 166 00:31:48,100 --> 00:31:49,453 ¿Mareado? 167 00:31:51,060 --> 00:31:55,656 Voltereta. - ¿Salto mortal? Uno... dos... 168 00:32:05,540 --> 00:32:07,929 Oh, oh, Neeltje. 169 00:32:11,340 --> 00:32:16,414 Ahora esto es entrenamiento. Suficiente. Ve a jugar con él ahora. 170 00:32:18,860 --> 00:32:21,613 Dos, tres. 171 00:32:25,060 --> 00:32:28,939 Está bien. Uno, dos, tres. 172 00:34:32,820 --> 00:34:38,099 ¿No llegarás tarde al trabajo? - No me extrañarán. 173 00:34:38,260 --> 00:34:41,935 Remolino. - Es broma, me voy. 174 00:34:52,740 --> 00:34:55,618 Ven, ven aquí. Bien. 175 00:34:59,940 --> 00:35:01,532 Ey. - Ey. 176 00:35:04,980 --> 00:35:07,414 ¿Cómo se llama? - Billie. 177 00:35:10,540 --> 00:35:13,498 Hola, Billie. Mi nombre es Sieger. 178 00:35:15,420 --> 00:35:17,775 Creo que le gustas. 179 00:35:17,940 --> 00:35:19,931 Billie, ven. 180 00:35:20,980 --> 00:35:24,814 Tengo que mantenerme caliente. - Sí. 181 00:35:25,860 --> 00:35:27,691 Adiós. - Adiós. 182 00:35:46,940 --> 00:35:48,658 ¿Por qué estás en casa? 183 00:35:49,740 --> 00:35:54,097 No me necesitaban hoy. - ¿Qué? 184 00:36:07,220 --> 00:36:09,370 ¿Ya estás estable? 185 00:36:13,340 --> 00:36:14,853 ¿Bien? 186 00:36:41,260 --> 00:36:42,852 Asedio. 187 00:37:00,300 --> 00:37:04,498 Hola, Sieger. ¿Estás bien? - Ey. 188 00:37:29,180 --> 00:37:33,696 Nunca te dan lo suficiente. Señor, ¿puedo tener un poco de mayonesa? 189 00:38:29,860 --> 00:38:31,976 ¿Zapatos nuevos? - Sí. 190 00:38:33,500 --> 00:38:35,411 Estos tienen suelas más gruesas. 191 00:38:37,620 --> 00:38:39,212 Todo un cambio. 192 00:38:44,660 --> 00:38:46,571 Stef. 193 00:38:48,460 --> 00:38:50,530 Nos vamos. 194 00:38:55,300 --> 00:38:57,131 Buena chica. 195 00:39:02,140 --> 00:39:06,531 Bueno chicos, nos vamos. la mayoría de ustedes vienen por diversión. 196 00:39:06,700 --> 00:39:10,010 Pero nuestros cuatro corredores del campeonato Les espera un fin de semana de entrenamiento serio. 197 00:39:10,180 --> 00:39:13,968 tendrán que defender el honor de nuestro club. 198 00:42:04,740 --> 00:42:08,653 Madera. Necesitamos más madera. 199 00:42:12,500 --> 00:42:14,138 Próximo. 200 00:42:16,340 --> 00:42:18,296 Un montón de eso. 201 00:42:43,220 --> 00:42:45,051 ¿Qué estás haciendo? 202 00:42:46,420 --> 00:42:48,536 No puedo dormir. 203 00:43:41,620 --> 00:43:43,611 ¿Qué quieren decir con no dejar caer? 204 00:44:11,420 --> 00:44:15,572 ¿Soy demasiado pesado? - De nada. 205 00:44:15,740 --> 00:44:18,049 De lo contrario, simplemente dígalo. 206 00:46:46,100 --> 00:46:48,534 ¿Nos quedaremos aquí para siempre? 207 00:47:35,860 --> 00:47:38,294 ¿Quieres un poco de jugo de naranja? - Lindo. 208 00:47:38,460 --> 00:47:39,939 Sí, por favor. 209 00:47:44,940 --> 00:47:48,933 ¿Encaja? - Ningún problema. 210 00:47:49,100 --> 00:47:51,694 Toma, para lavarlo. 211 00:47:51,860 --> 00:47:54,693 ¿Por qué no tienes ¿Un plátano también? 212 00:47:57,820 --> 00:47:59,776 No luzcas así. 213 00:49:02,260 --> 00:49:03,818 Estamos ahí. 214 00:49:09,580 --> 00:49:12,094 Nos vemos chicos. - Adiós. 215 00:49:12,260 --> 00:49:16,139 ¿Vamos en bicicleta juntos? - Sí. 216 00:49:30,860 --> 00:49:35,888 Voy a ver a Kim esta noche. ¿Y tú? - No sé. Ya veré. 217 00:49:51,540 --> 00:49:54,293 ¿De dónde lo sacaste? - Un amigo. 218 00:49:54,460 --> 00:49:56,974 Eso no es cierto, Ed. - Es la verdad. 219 00:49:57,140 --> 00:49:59,290 Arnold te ha visto montar en él. varias veces ya. 220 00:49:59,460 --> 00:50:03,089 ¿Importa? - ¿Tengo que oírlo de un cliente? 221 00:50:03,260 --> 00:50:06,457 Saben más sobre ti que yo. - Esa es tu propia elección. 222 00:50:06,620 --> 00:50:08,576 ¿Qué es? - Si no puedo hacer nada... 223 00:50:08,740 --> 00:50:12,415 ¿Por qué debería decírtelo? Ya no soy un niño. 224 00:50:14,420 --> 00:50:17,253 Seguro que te comportas como tal. 225 00:50:17,420 --> 00:50:21,777 Papá, Ed sabe montar. - ¿Entonces tú también lo sabes? 226 00:50:23,380 --> 00:50:27,259 ¿Algo más que deba saber? Entonces dímelo ahora. 227 00:50:38,540 --> 00:50:40,178 Asedio. 228 00:50:45,740 --> 00:50:51,098 Simplemente relájate con él. Él se recuperará. 229 00:50:51,260 --> 00:50:53,615 Es sólo un idiota. - Sieg. 230 00:50:57,340 --> 00:50:59,774 Mantén el ciclomotor alejado por ahora. 231 00:51:06,860 --> 00:51:08,373 Ey. - Ey. 232 00:51:08,540 --> 00:51:13,409 ¿Vienes a la feria? - ¿Quieres un trago primero? 233 00:51:15,260 --> 00:51:17,455 No, nos vamos. 234 00:51:18,580 --> 00:51:21,333 Bueno, diviértete. - Gracias. Adiós. 235 00:51:29,060 --> 00:51:33,292 Inténtalo de nuevo. - Es esa cosa, no hay otra manera. 236 00:51:33,460 --> 00:51:37,817 Claro, échale la culpa a esa cosa. - Está bien, una vez más. 237 00:51:40,940 --> 00:51:43,500 Hola, Sieger. - Ey. 238 00:51:43,660 --> 00:51:45,969 Ahora inténtalo, ¿vale? 239 00:51:55,180 --> 00:51:58,775 Esta es Jessica, por cierto. Ese es Marc. 240 00:51:58,940 --> 00:52:02,489 Ey. - Hola, soy Marc. 241 00:52:04,780 --> 00:52:06,657 Bien, allá vamos. 242 00:52:10,300 --> 00:52:13,656 Lo entendiste. ¿Cómo haces eso? 243 00:52:19,260 --> 00:52:21,012 ¿Puedo tenerlo? 244 00:52:26,740 --> 00:52:28,412 Oye, ahí está Eddy. 245 00:52:34,380 --> 00:52:35,859 ¿Vienes? 246 00:53:27,860 --> 00:53:32,172 Papá, ¿qué es esto? - Se queda ahí, chico. 247 00:53:32,340 --> 00:53:35,332 Dame las llaves. - De ninguna manera. 248 00:53:39,380 --> 00:53:40,733 Vamos. 249 00:53:40,900 --> 00:53:43,016 Esa cadena se queda ahí. - Esa moto es mía. 250 00:53:43,180 --> 00:53:45,899 Pensé que era de un amigo. - No, es mío. 251 00:53:46,060 --> 00:53:47,778 Entonces deberías dejar de mentir. 252 00:53:47,940 --> 00:53:52,013 Estoy harto de eso, ¿sabes? - Papá. 253 00:53:53,700 --> 00:53:57,693 Vamos. Dame esas llaves. 254 00:54:00,460 --> 00:54:04,658 Ensayo general, Stef. Listo, vete. 255 00:54:09,940 --> 00:54:11,453 Ir. 256 00:54:14,540 --> 00:54:15,893 Ir. 257 00:54:31,140 --> 00:54:32,573 Ir. 258 00:54:50,220 --> 00:54:51,778 Hola, Sieg. 259 00:54:53,260 --> 00:54:54,898 ¿Qué pasa? 260 00:54:56,420 --> 00:55:01,096 Nada. - Sieg, no se lo echemos a perder a los demás. 261 00:55:33,940 --> 00:55:35,737 ¿Tienes novia? 262 00:55:37,020 --> 00:55:40,057 Asedio. - Esperar. 263 00:55:41,140 --> 00:55:42,698 ¿Asediador? - Hola, papá. 264 00:55:42,860 --> 00:55:46,569 ¿Has visto a Eddy? - No, ¿por qué? 265 00:55:46,740 --> 00:55:50,289 el no ha trabajado en el aserradero durante un mes. 266 00:55:50,460 --> 00:55:52,974 ¿Sabías sobre eso? - No. 267 00:55:56,340 --> 00:56:00,333 ¿Tienes formación ahora? Bien, bien. 268 00:56:03,900 --> 00:56:05,492 ¿Tu papá? 269 00:56:07,420 --> 00:56:09,729 Problemas con mi hermano. 270 00:56:38,660 --> 00:56:40,252 ¿Qué deseas? 271 00:56:50,540 --> 00:56:51,893 ¿Bien? 272 00:56:54,580 --> 00:56:57,253 ¿Te gustaría ir a nadar esta noche? 273 00:56:58,700 --> 00:57:00,372 ¿Nadar? 274 00:57:02,420 --> 00:57:04,729 Está bien. 275 00:57:47,020 --> 00:57:49,488 ¿A qué hora nos vemos allí? 276 00:57:55,380 --> 00:57:57,211 ¿Dónde está mi ciclomotor? 277 00:58:03,380 --> 00:58:07,532 Tengo algunas preguntas para ti también. - ¿Dónde está mi ciclomotor? 278 00:58:09,780 --> 00:58:12,419 ¿Dónde está mi ciclomotor?, pregunté. 279 00:58:13,460 --> 00:58:16,930 Primero unas cuantas preguntas. Te han despedido, ¿verdad? 280 00:58:25,580 --> 00:58:28,014 Hablaremos de ello pero comamos primero. 281 00:58:33,300 --> 00:58:35,689 Ojalá estuvieras muerto. 282 00:59:59,020 --> 01:00:00,772 ¿Has visto a Eddy? - Hola, Sieg. 283 01:00:00,940 --> 01:00:04,057 ¿Has visto a Eddy? - No sé dónde está. 284 01:00:05,700 --> 01:00:07,691 ¿Sabes dónde está Eddy? - ¿Qué? 285 01:00:19,900 --> 01:00:21,731 ¿Es tuyo? - Sí, es mío. 286 01:00:21,900 --> 01:00:24,209 Fresco. - Bonito, ¿no? 287 01:00:24,380 --> 01:00:26,610 Ed. 288 01:00:26,780 --> 01:00:29,055 ¿Vamos a dar una vuelta? - Sí. 289 01:00:29,220 --> 01:00:30,619 Entra. 290 01:00:33,220 --> 01:00:34,812 Ed. 291 01:00:38,820 --> 01:00:43,098 Ed, por favor vuelve a casa. - Vamos, entra. 292 01:00:43,260 --> 01:00:46,172 Eddy. - Vamos, Sieg. 293 01:00:47,220 --> 01:00:51,577 Sólo entra. - Ed, ven conmigo. 294 01:00:51,740 --> 01:00:55,653 Puedes irte a casa. Pero desearía que vinieras. 295 01:00:57,780 --> 01:00:59,133 Entra. 296 01:01:26,020 --> 01:01:30,172 ¿Estás bien, nena? - Sí. ¿Tú también? 297 01:01:43,140 --> 01:01:45,210 ¿Qué está haciendo ese tipo? 298 01:01:47,100 --> 01:01:51,378 Largarse. - Sieg, lo conoces, ¿verdad? 299 01:01:57,420 --> 01:01:58,978 Vamos. 300 01:02:19,340 --> 01:02:21,058 Tenemos que arreglárnoslas. 301 01:02:22,740 --> 01:02:25,208 Se suponía que nos encontraríamos. 302 01:02:34,220 --> 01:02:35,892 ¿Bien? 303 01:02:37,220 --> 01:02:39,450 ¿Necesitas ayuda, Sieg? 304 01:02:48,340 --> 01:02:50,058 ¿Qué estás haciendo? 305 01:02:51,100 --> 01:02:52,931 ¿Te está tocando, Sieg? 306 01:03:19,700 --> 01:03:21,452 Gilipollas. 307 01:03:29,220 --> 01:03:32,018 Ed, ¿podrías parar por favor? 308 01:03:33,460 --> 01:03:36,213 Ed, detente. 309 01:03:38,540 --> 01:03:39,939 ¡Detener! 310 01:03:42,860 --> 01:03:44,532 ¡Detener! 311 01:03:46,460 --> 01:03:48,098 Estúpido. 312 01:04:07,220 --> 01:04:08,653 Oye, chico. 313 01:04:10,140 --> 01:04:12,529 ¿Qué pasa? ¿Sieg? 314 01:05:09,020 --> 01:05:14,378 Iré a recogerlo ahora mismo. Sí, nos vemos en breve. Asedio. Asedio. 315 01:05:15,420 --> 01:05:19,538 Eddy ha sido arrestado por hacer turismo. Tengo que ir allí. 316 01:05:19,700 --> 01:05:21,816 No sé si lo lograré. 317 01:05:23,740 --> 01:05:27,176 Espera, Tengo algo para la carrera. 318 01:05:29,740 --> 01:05:32,334 Te compré cordones nuevos. 319 01:05:36,540 --> 01:05:40,692 Oye, buena suerte. Puedes hacerlo. 320 01:05:55,060 --> 01:05:56,618 ¿Listo? 321 01:06:09,460 --> 01:06:11,416 Ey. - Ey. 322 01:06:15,420 --> 01:06:18,173 Muchachos, ahora mismo a la pista. No hay mucho tiempo. 323 01:06:18,340 --> 01:06:21,093 Consigue tu número inicial y calentar en posición. 324 01:06:21,260 --> 01:06:24,855 No quiero ver ningún sprint, centrarse inmediatamente. 325 01:06:30,660 --> 01:06:34,369 Oye, ¿escuchaste eso? - Sí. 326 01:06:36,300 --> 01:06:38,734 ¿Tú también? - Sí. 327 01:07:01,420 --> 01:07:03,980 Bagazo. - ¿Qué? 328 01:07:06,220 --> 01:07:08,017 Lo siento. 329 01:07:18,700 --> 01:07:21,498 Buena suerte con tu farsa. 330 01:07:29,300 --> 01:07:36,217 Damas y caballeros, algunos más. Faltan minutos para la carrera de relevos... 331 01:07:36,380 --> 01:07:38,610 todos hemos estado esperando. 332 01:07:38,780 --> 01:07:43,490 Seis equipos, 4 veces 400 m, Son muchos corredores, 24 en total. 333 01:07:43,660 --> 01:07:46,128 ¿Qué deportistas y equipos tenemos? 334 01:07:46,300 --> 01:07:50,179 AC Sprint está listo en el carril dos, Empieza el 63 en el carril tres... 335 01:07:50,340 --> 01:07:55,972 AC Atenas en el carril cuatro, AC Atlon en el carril cinco... 336 01:07:56,140 --> 01:08:00,736 y AC MBN en el carril seis, y finalmente, en el carril exterior... 337 01:08:00,900 --> 01:08:04,893 el carril de las curvas largas y rectas, Kracht '85. 338 01:08:05,060 --> 01:08:10,692 Veo que el motor de arranque está casi listo, el jurado está casi listo... 339 01:08:10,860 --> 01:08:17,333 los atletas esperan ansiosamente, por lo que pronto comenzará la carrera de relevos. 340 01:11:11,940 --> 01:11:14,659 Felicidades. Fantástico. 341 01:11:37,540 --> 01:11:39,212 Ey. - Ey. 342 01:11:41,780 --> 01:11:43,657 ¿Agua? 343 01:11:45,220 --> 01:11:47,370 ¿Remolino? ¿Remolino? 344 01:11:48,860 --> 01:11:53,092 Adelante, pon la mesa. Hazlo al aire libre para esta ocasión. 345 01:11:54,460 --> 01:11:59,534 Hola Stef. me voy conseguir chino, celebrar. 346 01:11:59,700 --> 01:12:02,168 ¿Te unirás a nosotros? - Seguro. 347 01:12:08,780 --> 01:12:10,930 Tú y Marc... 348 01:12:27,060 --> 01:12:28,812 Marcos y tú... 349 01:12:29,940 --> 01:12:32,295 Eso salió muy bien. 350 01:12:33,740 --> 01:12:35,298 Buen momento. 351 01:12:49,660 --> 01:12:52,777 Veamos qué tenemos aquí. Dame una mano. 352 01:12:54,700 --> 01:12:58,659 Está bien. Bueno chicos, saludos. 353 01:12:58,820 --> 01:13:01,459 Salud. - A la victoria. 354 01:13:03,860 --> 01:13:07,773 ¿Dónde estaba Jéssica? - Ella no pudo hacerlo. 355 01:13:10,700 --> 01:13:16,935 Eddy, trae una lámpara del cobertizo. - Todavía hay luz. 356 01:13:28,580 --> 01:13:31,140 Papá. - Sí. 357 01:13:32,860 --> 01:13:37,650 Papá, ¿qué es esto? 358 01:13:46,660 --> 01:13:50,619 ¿Dónde lo escondiste? - Detrás de la cama de invitados. 359 01:14:19,820 --> 01:14:21,458 ¿Estás bien, Sieg? 360 01:14:29,780 --> 01:14:31,213 No. 361 01:14:47,860 --> 01:14:50,693 ¡Sieg! - ¡Ey!